Haber Sonucları Her Haberin Bir sonucu vardır.
Haber Sonucları Her Haberin Bir sonucu vardır.

TERCÜMEDE UZMANLIK ALANLARI VE METİN TÜRLERİ

Tercümede çeşitli uzmanlık alanları vardır. Bunlar başlıca hukuki, ticari, teknik, tıbbi, akademik ve edebi olarak ayrılır. Her bir uzmanlık alanı farklı metinlerin tercümesiyle ilgilenir. Bu metinlerin hangileri olduğunu bu yazımızda kısaca inceleyeceğiz. Hukuki tercüme alanında çoğunlukla şu metinlerin tercümesi yapılır: Mahkeme kararı, vekaletname, taahhütname, muvafakatname, vb. Hukuki alanda tercüme hizmeti veren bir tercüme bürosu kadrosunda […]

11 Haziran 2016 - 12:26 'de eklendi ve 385 kez görüntülendi. A+A-

TERCÜMEDE UZMANLIK ALANLARI VE METİN TÜRLERİ

Tercümede çeşitli uzmanlık alanları vardır. Bunlar başlıca hukuki, ticari, teknik, tıbbi, akademik ve

edebi olarak ayrılır. Her bir uzmanlık alanı farklı metinlerin tercümesiyle ilgilenir. Bu metinlerin

hangileri olduğunu bu yazımızda kısaca inceleyeceğiz. Hukuki tercüme alanında çoğunlukla şu

metinlerin tercümesi yapılır: Mahkeme kararı, vekaletname, taahhütname, muvafakatname, vb.

Hukuki alanda tercüme hizmeti veren bir tercüme

bürosu kadrosunda mutlaka hukuki alanda deneyimli tercüman bulundurur. Ticari tercüme

alanında tercümesi yapılan metinler başlıca şunlardır: Bilanço, vergi levhası, ticaret sicil kaydı,

kapasite raporu, imza sirküleri, ticaret sicil gazetesi. Bu metinlerin tercümesi kendine özgü formatta

tamamen ticari terimler kullanılarak yapılır. Ticari terimlerin en ufak yanlış kullanımı geri dönülmez

sonuçlara sebep olabilir. Teknik tercüme alanı ise genelde teknik şartnameler, makine kullanım

kılavuzları, parça listeleri türü metinlerin tercümesiyle ilgilenir. Bu alan aynı zamanda en fazla

uzmanlık bilgisi gerektiren alandır. Çünkü çok farklı sektörlere ait teknik içerikli metinlerin

tercümesiyle uğraşır. Tıbbi tercüme alanı ise daha çok sağlık raporu ve ilaç prospektüsü tercümesine

yoğunlaşmıştır. Tıbbi tercüme diğer tercüme alanlarına kıyasla hatayı affetmez. İş sağlık olunca doğru

tercüme daha da önem kazanmaktadır. Her çeviri

bürosu tıbbi tercüme yapacak tercümana sahip olmayabilir. Bunu mutlaka sormanız gerekir.

Edebi tercüme alanında ise en başta kitap tercümesi yapılmakla birlikte farklı türlerde edebi

metinlerin tercümesiyle ilgilenir. Bu nedenle bir yeminli tercüme bürosu seçimi yapmadan önce o büronun hangi

alanlarda uzman olduğuna dikkat etmenizde yarar var. Daha fazla bilgi ve profesyonel tercüme

hizmeti için www.cemtercume.com sitemizi ziyaret edebilirsiniz.

Etiketler :
İLGİNİZİ ÇEKEBİLECEK DİĞER HABERLER
MEB 2017 BİLSEM sınav sonuçlarını açıkladı MEB 2017 BİLSEM sınav sonuçlarını açıkla...

Tercümede çeşitli uzmanlık alanları vardır. Bunlar başlıca hukuki, ticari, teknik, tıbbi, akademik ve edebi olarak ayrılır. Her bir uzm...

İngilizce Ne Kadar Gerekli İngilizce Ne Kadar Gerekli

Tercümede çeşitli uzmanlık alanları vardır. Bunlar başlıca hukuki, ticari, teknik, tıbbi, akademik ve edebi olarak ayrılır. Her bir uzm...

YGS SORU DEĞERLENDİRMESİ Hatalı Sorular ve Genel Değerlendirme YGS SORU DEĞERLENDİRMESİ Hatalı Sorular ...

Tercümede çeşitli uzmanlık alanları vardır. Bunlar başlıca hukuki, ticari, teknik, tıbbi, akademik ve edebi olarak ayrılır. Her bir uzm...

BU HABER HAKKINDA GÖRÜŞLERİNİZİ BELİRTMEK İSTER MİSİNİZ?(Yorum Yok)

SON EKLENEN HABERLER
  İHTİYACA UYGUN GÜVENLİK BARİYERİ SİSTEMLERİ   İHTİYACA UYGUN GÜVENLİK...

    Uluslararası kalite standartlarına en uygun öz...

Sarıyer Oto Kurtarıcı ile Arıza Anlarını Kolay Atlatabilirsiniz Sarıyer Oto Kurtarıcı ile...

  İstanbul trafiğinde rahat etmeniz ve biraz olsun daha...

İstanbul Kiralık Vinç Hizmetleri – Canbey Vinç Kiralama İstanbul Kiralık Vinç Hiz...

    İstanbul kiralık vinç hizmetlerinizi sizlerle buluş...

Toplu Yemek Siparişlerinizde Tek Adres Toplu Yemek Siparişlerini...

Toplu Yemek Siparişlerinizde Tek Adres Düğün, sünnet, taziye...

Saç ekimi Ankara  Saç ekimi Ankara 

Saç Ekimi Ankara Saç kaybı yaşayan bireylerin saç ekimi konu...

Bayan arkadaşlık sitesi Bayan arkadaşlık sitesi

Son yıllarda internet kullanıcılarının sayısı gözle görülür ...

Eskişehir karot hizmetleri Eskişehir karot hizmetler...

Karot sektörü ciddi bir iştir. Bu işin bilincinde profesyone...

Erturgut Sanat İzmir’in En İyi Sanat Merkezi Erturgut Sanat İzmir̵...

Kurulduğu günden beri adı İzmir’de sanatla birlikte anılan, ...

Yerli Otomobil Konusunda Çok İddialı Bir Talip Yerli Otomobil Konusunda ...

Yerli otomobil amacıyla firmalar kıyasıya bir rekabete girmi...

Kanal İstanbul Konusunda Geri Sayım Başladı Kanal İstanbul Konusunda ...

Cumhurbaşkanı görevindeki Recep Tayyip Erdoğan'ın ''rüyam'' ...

Sağlık HABERLERİ